‘It’s past unbelievable’ – Residents aggravated by Windsor hum say it’s reached its highest volume in years