A new legal filing by the powerful gun group against the state of New York paints a grim picture