Two 'assassins' who 'helped murder Haitian president' both worked for Miami-based security firm that paid staff $2,700-a-month to 'provide protection for powerful individuals' on Caribbean island