Process servers have reportedly attempted to serve papers to the Scientology leader 27 times over the past four months